क्या "क्लासेनार्बिट्सांगस्ट" एक वास्तविक शब्द है? क्या यह यौगिक संज्ञा निर्माण के सामान्य नियमों के अनुरूप है?

डुओलिंगो कहानी के अंत में मेरे सामने एक प्रश्न प्रस्तुत किया गया है:

वोरम गिंग एस इन डेर फोल्गे?

इटालियनिसचेस एसेन गणितीय समस्या क्लासेनारबीट्सांगस्ट (सही उत्तर)

सही उत्तर चुनना आसान था लेकिन क्लासेनारबीट्सांगस्ट शब्द कभी नहीं देखे जाने के कारण मैंने इसे देखा। उद्धरण चिह्नों के साथ सटीक शब्द दुर्लभ लगता है और Google पर बहुत अधिक हिट नहीं मिलते हैं। Angst vor Klassenarbeiten एक ही बात को कहने का सबसे आम तरीका प्रतीत होता है। मैंने प्रुफंगसंगस्ट देखा है, इसलिए मुझे लगता है कि क्लासेनारबीट्ससंगस्ट समझ में आता है, लेकिन क्या यह एक वास्तविक शब्द है जिसका लोग उपयोग करते हैं?

मैंने यह शब्द कभी नहीं सुना है, और मैं सहमत हूं कि ऐसा लगता है कि यह प्रुफंगसंगस्ट से लिया गया है। मैं कल्पना कर सकता हूं कि डुओलिंगो ने यह शब्द बनाया है।

ऐसा कहा जा रहा है कि, जर्मन भाषा अभी तक "मृत" नहीं हुई है। यह अभी भी उत्पादक है, और लगातार नए शब्द बनते रहते हैं। शब्द "सही ढंग से" बना है, यानी यौगिकों के लिए मौजूदा शाब्दिक पैटर्न के अनुसार। जर्मन के सक्षम वक्ता इसका अर्थ आसानी से समझ जाएंगे, भले ही पहली बार इसका सामना हो।

शायद यह पाठ पढ़ाना - कि मिश्रित शब्द बनाए जा सकते हैं और जर्मन में हर समय बनाए जाते हैं - है वास्तव में डुओलिंगो में इस उदाहरण के पीछे का उद्देश्य।

इस तरह की चीज़ जर्मन में आम है, और एक शिक्षार्थी के रूप में आपको एक कौशल सीखने की ज़रूरत है कि इन मिश्रित शब्दों को कैसे समझा जाए। अंग्रेजी भी लगभग यही काम करती है, सिवाय इसके कि घटकों को अलग-अलग शब्दों के रूप में रखने या उन्हें हाइफ़न करने के बजाय, जर्मन उन्हें एक शब्द बनाने के लिए एक साथ चलाता है। और यह तब भी किया जा सकता है जब शब्द का प्रयोग केवल एक बार किया गया हो। इस आदत के कारण जर्मन बेहद लंबे शब्दों के लिए प्रसिद्ध है, लेकिन कई सबसे लंबे शब्द वास्तव में कानूनी शब्द हैं जिनका उपयोग रोजमर्रा की बातचीत में नहीं किया जाता है। फिर भी, यौगिक शब्द रोजमर्रा के उपयोग में आते हैं और ऐसे यौगिकों को देखना असामान्य नहीं है जो किसी भी शब्दकोश में दिखाई नहीं देते हैं, या वास्तव में उनके बनने से पहले या बाद में कभी भी उपयोग नहीं किया गया है। (वैसे, इस संबंध में जर्मन किसी भी तरह से "सबसे खराब अपराधी" नहीं है। ऐसी कई भाषाएं हैं जो शब्दों को अनंत काल तक एक साथ जोड़ने की अनुमति देती हैं। विकिपीडिया लेख सबसे लंबे शब्दों में अन्य भाषाओं के कई उदाहरण हैं।)
< br>इस उदाहरण में, तीन सामान्य शब्दों को चुनना आसान है जो इस यौगिक के घटक हो सकते हैं: "क्लास", "आर्बीट" और "एंगस्ट", या "क्लास", "वर्क" और "डर"। ध्यान दें कि जर्मन शब्दों के बीच 'एन' या 'एस' डाल सकता है। यहां तीन भाग हैं और इसलिए उन्हें बड़े टुकड़ों में समूहित करने के दो तरीके हैं। जब कोई विकल्प होता है, तो समूहीकरण आमतौर पर बाएं से दाएं किया जाता है, और यह यहां अधिक समझ में आता है क्योंकि "क्लासेनार्बिट" एक शब्दकोश में पाया जा सकता है; वास्तव में इसका एक विशेष अर्थ है जो संबंधित है, लेकिन घटक भागों से निकालना कठिन है। इस मामले में, भले ही घटक "कक्षा कार्य" का संकेत दे सकते हैं, यह वास्तव में एक परीक्षण या परीक्षा है। (ध्यान दें कि जर्मन भाषी देशों में शैक्षिक प्रणालियाँ अमेरिका या ब्रिटेन के समान नहीं हैं, और वास्तव में अमेरिकी शैक्षिक प्रणाली ब्रिटेन की शैक्षिक प्रणाली के समान नहीं है। इसलिए इसके लिए सटीक अनुवाद ढूंढना मुश्किल हो सकता है विभिन्न प्रकार के परीक्षणों के लिए जर्मन शब्द।) ऐसे मामलों में जहां घटकों के अर्थ से यौगिक का अर्थ स्पष्ट नहीं है, यौगिक शब्दकोशों में पाया जाएगा। तो अब हमारे पास संदर्भ को एक अतिरिक्त सुराग के रूप में उपयोग करते हुए, "क्लासेनार्बिट" + "एंगस्ट" है जो "एक (प्रकार का) परीक्षण" + "डर या चिंता" है और अंग्रेजी में परिणाम "टेस्ट चिंता" है। इसे सत्यापित करने का एक तरीका जर्मन और अंग्रेजी विकिपीडिया में संबंधित लेखों को देखना है। अंग्रेजी टेस्ट की चिंता जर्मन प्रुफंगसांगस्ट से जुड़ती है और इसके विपरीत। "प्रुफंग" का अर्थ "परीक्षण" भी है, इसलिए यह समझ में आता है।

एक बार जब आप इस तरह की चीज़ सीख लेते हैं तो यह वास्तव में आपकी शब्दावली का विस्तार करने में बहुत सहायक होता है। यदि आप प्रत्येक टुकड़े का अर्थ जानते हैं तो आप अक्सर पूरे शब्द का अर्थ जानने के लिए संदर्भ का उपयोग कर सकते हैं, भले ही आपने इसे पहले कभी नहीं सुना हो, या भले ही वह शब्द किसी शब्दकोश में न पाया जा सके।